Wendy Williams’ guardian requests for new medical evaluation after talk show host insists she doesn’t have dementia