Bikini-clad spring-breakers bomb US citizenship questions — and critics are blasting the American education system as a failure