NYC tenants displaced by 2023 blaze still without permanent homes — and blame insurance foot-dragging