כאן 11 | יובל רפאל – השיר הרשמי של ישראל לתחרות האירוויזיון 2025 בבזל, שוויץ
New Day Will Rise
And even if you say goodbye
You’ll never go away
You are the rainbow of my sky
My colors in the grey
My only wish upon a star
sunshine in the day
The only song that my piano ever plays
And even if you say goodbye
you’ll always be around
To lift me up and take me high
keep my feet close to the ground
Are you proud of me tonight
dreams are coming true
I choose the light
Nothing to lose if I lose you
New day will rise
Life will go on
Everyone cries
Don’t cry alone
Darkness will fade
All the pain will go by
But we will stay
Even if You say goodbye
Et même si tu dis adieu
Tu ne partiras jamais
T’es l’arc-en-ciel de mon ciel bleu
Mes couleurs dans le gris
Et mon seul souhait sous un ciel d’art
Un rayon dans ma journée
La seule chanson que mon piano peut jouer
New day will rise
Life will go on
Everyone cries
Don’t cry alone
Darkness will fade
All the pain will go by
But we will stay
Even You say
New day will rise
Life will go on
Everyone cries
Don’t cry alone
Darkness will fade
All the pain will go by
But You will stay
The love of my life
מים רבים
לא יכבו
את האהבה
ונהרות לא ישטפוה
New day will rise
Everyone cries
Don’t cry alone
Darkness will fade
All the pain will go by
But we will stay
Even if You say goodbye
A new day will rise
New day will rise
Lyrics & Music: Keren Peles
Produced & Arranged: Tomer Biran
French translation :Tamir Hitman
מילים ולחן: קרן פלס
עיבוד והפקה מוסיקלית: תומר בירן
תרגום לצרפתית: תמיר חיטמן
Acoustic Guitar: Avi Singolda
Piano, Keyboards, Bass, Drums and Programming: Tomer Biran
Additional Keyboards: Keren Peles
Strings Performance and Strings Arrangement: Yoed Nir, Tomer Biran
Strings recorded at Yoed Nir Studio
Recorded at Tomer Biran Audio Artists
Recording Engineer: Jonathan Sror
Mixing and Mastering: Roee Berezowitz, Tomer Biran
גיטרה אקוסטית: אבי סינגולדה
פסנתר, קלידים, בס, תופים ותיכנותים: תומר בירן
קלידים נוספים: קרן פלס
כלי מיתר ועיבוד כלי מיתר: יועד ניר ותומר בירן (הוקלט באולפן של יועד ניר)
הוקלט באולפני Tomer Biran Audio Artists
טכנאי הקלטה: יהונתן סרור
מיקס ומאסטרינג: רועי ברזוביץ׳, תומר בירן
Video credits:
Directed by Ofir Peretz
Cinematography by Yonatan Kovach
Edited by Or Tobias
Producer: Moran Bois
Colorist: Roi Kayzerman
Compositing & VFX: Eden Omer Levi
Art and Design by Dula adir
Main Lighting by Felix Solomon
assistant director: Adin Weiner
Grip: Moshe Buckman
Artistic Consultant: Shay Bonder
Creative Producer: Yuval Cohen
Artistic Producer : Sivan Young
Styling by Sivan Himy
Make-Up by Eran Israeli
Hair Styling by Asi Sade
Participants:
Moshiko Kanevsky, Lior-Amram shitrit, Mishel rachov, Dikumbi Zion Nevo, Hadasa Cohen, Gaya sharav, Itay Afenzar, Yael Slonim, Jacob israel zamir, Elder Poit, Tomer Russo, Annabell Lerman
Casting: Sarah Meital Benjamin
Participants Make-up: Rony Ovadia
Participants Hair Styling: Almog cohen
Participants Styling: Chumi Polak
Clip Production: Itai Gingi Levin, Tal Shmuely, Kobi Ben Lulu
Cover Graphic Design by Mor Vazana
Photographer: Shai Franco
קליפ:
במאי: אופיר פרץ
צלם ראשי: יונתן קובץ׳
צילום נוסף: מישה קמינסקי
עורך: אור טוביאס
מפיק ראשי: מורן בויס
אפטר: עדן עומר לוי
קולוריסט: רועי קייזרמן
סטדי: מתן זנזורי
רחפן: עמיר טרקל
פוקוס פולר: אביתר לביא
ע. צלם: איתן הילברון, דמיאן חוארס
ארטדיירקטורית: דולה אדיר
דרסרית: יערה בן טל
עוזרי ארט: שני רודוי, תאו גלבאן
תאורן ראשי: פליקס סולומון
ע.תאורה: יוני אבנס, עוז אהרון
גריפ: משה בוקמן
ע.גריפ: חנן בוקמן, כרמל ארטי
סטיילינג: סיון חימי
ע.מלבישה: עמית גואטה, מאי ניסן
איפור: ערן ישראלי
עיצוב שיער: אסי שדה
עוזר במאי: עדין וינר
ייעוץ אומנותי: שי בונדר
ייעוץ וקריאייטיב : יובל כהן
ליהוק משתתפים: שרה מיטל בנימיני, תמיר הדר
משתתפים: איתי אפנזר, אלדר פוייט , אנבל לרמן, גאיה שרב, דיקומבי ציון נבו, הדסה כהן, יעל סלונים, יעקב ישראל זמיר, ליאור עמרם שיטרית , מושיקו קנבסקי, מישל רציוב , תומר רוסו.
איפור משתתפים: רוני עובדיה
עיצוב משתתפים: אלמוג כהן
הלבשה משתתפים: חומי פולק
ע. הלבשה משתתפים: ים בן דוד, דניאל בובובניקוב
הפקת הקליפ: איתי ג׳ינג׳י לוין, טל שמואלי, קובי בן לולו, טל לוי
ע.הפקה: אופק ברקוביץ, אורי זטרברג , אליאב ניצני , דותן צור,
הודיאל מלכה , נבו יוסף גליקמן , סבסטיאן מיזרחי, עמרי פיטו, רועי חזי .
קרדיטים הלבשה יובל רפאל: ויוי בלאיש, Sample
תכשיטים – Bymorano Noritamy
עיצוב גרפי: מור וזנה
צילום סטילס: שי פרנקו
Label: Tedy Production Ltd.
Management :Tedy Production Ltd. & Mira Shpigel
info@mira-shpigel.co.il
Booking Agency: Kaspit Artist Management & Production
Hafaka@kaspit-art.co.il, 03-6886881
Executive Producer: Yoav Tsafir
Producer: Sivan Young
For press and Eurovision related inquiries, please contact
P.R Manager: Jonathan wolf & Or nir PR
yoni@jwpr.co.il +972-54-2209422
ייצוג וניהול אישי: טדי הפקות & מירה שפיגל
info@mira-shpigel.co.il
להזמנת הופעות: כספית יצוג והפקת אמנים 03-6886881
מנכ"ל טדי: מיטל כהן
מפיק אחראי: יואב צפיר
מפיק: סיון יאנג
ניהול הפקה : לרה אקסלרוד טל
תקשורת בינלאומית: יוני וולף ואור ניר PR
054-2209422 054-4638400
תקשורת ישראלית: גלי אבני 052-2680768