Tesla’s ‘Mad Max’ driver assistance mode sparks probe by feds after cars seen operating at higher speeds