Subnautica 2’s creators sue their publisher for ‘severely’ damaging the game’s release