Senior, 76, died while trying to meet Meta AI chatbot ‘Big sis Billie’ — which he thought was real woman living in NYC