Rachel Brosnahan’s husband sparks buzz after ‘liking’ odd comment about her and ‘Superman’ co-star David Corenswet