Public housing director in Virginia caught living in one of his agency’s units