Poignant documentary Come See Me in the Good Light is available to watch now on Apple TV