Park Chan-wook’s No Other Choice is as bleak as it is hilarious