New details revealed in cause of death for Brett Gardner’s son Miller as Costa Rica cops rule out asphyxiation