Madoff trustee tells NYC power couple to divvy up swanky Manhattan condo to compensate fraudster’s victims