Looney Tunes finds new success on Tubi after being booted from HBO Max