Karen Read’s parents no longer live in ‘fear’ after their infamous daughter was acquitted of killing her Boston cop boyfriend