Furious homeowner says her insurance company flew a drone over her house and refused renewal — for 1 minor reason