Diljit Dosanjh’s new film is a global success. Why can’t Indians watch it?