Cause of death revealed for California teen allegedly murdered by illegal migrant soccer coach