Baltimore museum exhibit tells the story of Maryland's last recorded lynching victim