Astronomer HR chief Kristin Cabot bragged she ‘wins trust of CEOs’ before cuddling married boss at Coldplay show