Apple’s Fitness app is great, but this one improvement could take it to the next level