Apple TV+ will explore the life and career of the legendary filmmaker Martin Scorsese in a new five-part docuseries