Apple TV+ hit series “Severance” is returning for a third season, but won’t take three years to develop like the last one