Almost half of travelers admit to doing this gross act when they can’t find a toilet, new study reveals